1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:04:16,227 --> 00:04:17,924
Hoćete li mi pomoći, šerife?

4
00:04:17,968 --> 00:04:20,144
Samo da te mogu objesiti, Greiner.

5
00:04:20,187 --> 00:04:22,233
- Gdje su bisage?
- Nisam imao.

6
00:04:22,276 --> 00:04:24,366
Šta bih želeo
sa bisagama?
Nikad nisam imao ništa.

7
00:04:24,409 --> 00:04:26,498
Novac koji si uzeo od Wylieja--
državnog novca.

8
00:04:26,542 --> 00:04:28,500
- Šta si uradio s tim?
- Gubim krv, šerife.

9
00:04:28,544 --> 00:04:30,197
Bio je dobar čovjek.
Ti si ga ubio.
Ubio si Wylieja.
Ne. Ne.

10
00:04:30,241 --> 00:04:32,199
Živeo si u gradu
osam meseci, Greiner.

11
00:04:32,243 --> 00:04:33,940
Nikada nisi radio.
od čega ste živeli?

12
00:04:33,984 --> 00:04:35,638
Odakle ti
novac za kockanje?

13
00:04:35,681 --> 00:04:38,597
Samo me ti spašavaš
Apača da me pusti da umrem? Bisage.

14
00:04:38,641 --> 00:04:40,643
Za šta si me sačuvao
ako ćeš
pusti me da umrem ovde?

15
00:04:40,686 --> 00:04:43,123
Nećeš
umri ovde, Greiner.

16
00:04:43,167 --> 00:04:44,995
Umrećeš obešen.

17
00:05:00,271 --> 00:05:03,317
Uzmite si vremena.
Uzmite si vremena.

18
00:05:03,361 --> 00:05:05,494
Dovedite svoj tim. Hajde.
Donesi ih ovamo ispred.

19
00:05:05,537 --> 00:05:07,496
Dovedi trenera ovamo.
Dovedi ih ovamo.

20
00:05:07,539 --> 00:05:09,280
Tako je.
Drži ih preko te strane.

21
00:05:09,323 --> 00:05:11,282
Tako je.
Malo bliže. Da.

22
00:05:16,374 --> 00:05:18,594
Dovedite svoj tim. Hajde.
Donesi ih ovamo ispred.

23
00:05:18,637 --> 00:05:20,073
Tako je.

24
00:05:20,117 --> 00:05:22,249
Hej. Reći ću ti
kada ući ovde.

25
00:05:24,861 --> 00:05:26,253
Oh.

26
00:05:29,300 --> 00:05:32,782
Kako se to dogodilo?
Oh, nema veze.
Nije me briga.

27
00:05:32,825 --> 00:05:35,306
Sta uvek otvaram
moja glupa usta?
Ne želim da znam.

28
00:05:35,349 --> 00:05:37,351
Hajde. Pomozi mi.
Hajdemo odavde.

29
00:05:37,395 --> 00:05:39,179
Možemo li pomoći?

30
00:05:41,399 --> 00:05:42,748
Ne, gospođo.

31
00:05:44,315 --> 00:05:45,969
Ja ću se pobrinuti za njega.

32
00:06:37,411 --> 00:06:39,370
Polako, momci.

33
00:06:39,413 --> 00:06:41,677
Kad jesi
sklonim ih odavde,
nemojte ih požurivati.

34
00:06:41,720 --> 00:06:44,027
Uzmite si vremena.
Uzmite si vremena.

35
00:06:44,070 --> 00:06:45,245
Lako.

36
00:06:46,725 --> 00:06:48,118
Giddap tamo!

37
00:07:00,304 --> 00:07:02,524
Izgleda kao loš.

38
00:07:02,567 --> 00:07:05,570
Kako? Apache.
Oko 30 milja nazad.

39
00:07:05,614 --> 00:07:07,006
Donesi mi vode.
Vau.

40
00:07:08,486 --> 00:07:10,444
Mora da su bili pijani.

41
00:07:10,488 --> 00:07:12,969
Nije bilo
bori se sa Pacheom
na tri ili četiri godine.

42
00:07:20,846 --> 00:07:23,719
Evo. gde da ga stavim,
gospođo?

43
00:07:23,762 --> 00:07:26,460
Ne radim kao medicinska sestra
bilo kome, šerife.

44
00:07:26,504 --> 00:07:28,158
On je moj zatvorenik.
Ja ću se pobrinuti za njega.

45
00:07:29,507 --> 00:07:31,465
Prva spavaća soba
na čelu stepenica.

46
00:07:46,611 --> 00:07:48,570
Zovem se Ann Kenyon.

47
00:07:48,613 --> 00:07:50,746
Ja sam vlasnik ovog mjesta
sa mojim mužem.

48
00:07:50,789 --> 00:07:54,358
kako si
Gospođo Kenyon?
Pukovnik Morsby.

49
00:07:54,401 --> 00:07:56,621
Nije baš često
imamo ženu
prođi ovamo.

50
00:07:56,665 --> 00:07:58,623
kako se zoveš?

51
00:07:58,667 --> 00:08:01,147
Valerie.
Valerie Kendrick.

52
00:08:01,191 --> 00:08:04,368
Pa, nadam se
par dana
ti si ovdje--

53
00:08:04,411 --> 00:08:07,197
Ti, uh, ideš
za Salado, zar ne?

54
00:08:07,240 --> 00:08:09,547
Ne ideš na zapad
upravo sada?

55
00:08:09,591 --> 00:08:11,549
Idem u Salado.

56
00:08:11,593 --> 00:08:14,683
Pa, to je olakšanje.
Mislim, znajući da ćemo
imati vremena za razgovor.

57
00:08:15,727 --> 00:08:17,424
Ako samo malo vremena.

58
00:08:24,780 --> 00:08:28,305
Reci, znaš momka
to je bilo hodanje-- onaj
koji je ubio onog drugog?

59
00:08:28,348 --> 00:08:30,394
Pa, ne želim da te uplašim,

60
00:08:30,437 --> 00:08:32,004
jer Waco Rambler
bio džentlmen
sa damama.

61
00:08:32,048 --> 00:08:34,093
Ali kunem se
on je Waco Rambler.

62
00:08:34,137 --> 00:08:36,530
br.

63
00:08:36,574 --> 00:08:38,750
Ne može biti Waco Rambler.

64
00:08:38,794 --> 00:08:42,014
Waco Rambler
obesio se
prije osam, devet godina.

65
00:08:42,058 --> 00:08:44,626
br.

66
00:08:44,669 --> 00:08:46,584
koju sobu da uzmem,
Gospođo Kenyon?

67
00:08:46,628 --> 00:08:49,282
Oh, moraćete da podelite
soba sa g. Hatcherom,
Pukovniče.

68
00:08:49,326 --> 00:08:51,633
Druga vrata sa vaše desne strane
gore. Hvala.

69
00:08:51,676 --> 00:08:53,939
Gospođo Kenyon, šta je sa?
taj ranjenik?

70
00:08:56,725 --> 00:08:59,075
Navikneš se
na sve okolo,

71
00:08:59,118 --> 00:09:01,468
posebno ranjenih
i umirući.

72
00:09:01,512 --> 00:09:03,296
Samo se navikneš.

73
00:09:03,340 --> 00:09:06,169
Gospođice! Hoćete li pomenuti
malo tople vode?

74
00:09:06,212 --> 00:09:08,171
Na peći je, šerife.

75
00:09:09,607 --> 00:09:11,000
Ja ću to preuzeti.

76
00:09:46,775 --> 00:09:48,733
Prošao.
Ispao je.

77
00:09:48,777 --> 00:09:52,432
Mogu li pomoći? Ne. Sada je sve u redu.

78
00:09:52,476 --> 00:09:54,652
Koliko dugo ste se vozili
sa njim takvim?

79
00:09:54,696 --> 00:09:56,654
Ne predugo.

80
00:09:56,698 --> 00:09:58,395
Mora da je izgubio
puno krvi...

81
00:09:58,438 --> 00:10:00,092
nije odmah zavijen.

82
00:10:01,833 --> 00:10:05,097
zar nije? Možda.

83
00:10:05,141 --> 00:10:06,664
Nije bilo vremena
da radim bilo šta drugo.

84
00:10:06,708 --> 00:10:09,014
Gđice Kendrick, vaša soba
nalazi se preko puta hodnika.

85
00:10:09,058 --> 00:10:11,103
Ako ćeš me pratiti...

86
00:10:11,147 --> 00:10:12,844
Te jastučnice
skupi su, šerife.

87
00:10:12,888 --> 00:10:14,846
Ja ću ih platiti.

88
00:10:14,890 --> 00:10:17,457
Čim bude mogao da putuje,
odvedi ga odavde.
Razumiješ?

89
00:10:17,501 --> 00:10:19,721
Ovo je stvar zakona.
Ne govori mi
šta i kako.

90
00:10:19,764 --> 00:10:21,940
Kada bude mogao da putuje,
Izvući ću ga.
Da li razumete?

91
00:10:23,942 --> 00:10:25,683
ako ćeš me pratiti,
Gđice Kendrick.

92
00:10:25,727 --> 00:10:27,772
Niko mu ništa ne daje
dok ne provjere
sa mnom prvo.

93
00:10:39,479 --> 00:10:41,133
Kako prijatno.

94
00:10:45,224 --> 00:10:46,965
Hteo sam da ih napravim
sve ovako.

95
00:10:49,228 --> 00:10:50,926
Ali zbog čega?

96
00:10:50,969 --> 00:10:54,451
Vojnici, ubice, šerifi?

97
00:10:54,494 --> 00:10:56,845
Ili moj muž?

98
00:10:56,888 --> 00:10:58,803
On to nikad ne primjećuje
bilo šta drugačije.

99
00:10:58,847 --> 00:11:00,849
Možda i primjećuje.

100
00:11:00,892 --> 00:11:03,808
Mnogi muškarci to ne mogu reći,
ali primećuju
i sviđa mi se.

101
00:11:03,852 --> 00:11:07,072
Naravno. Nazad na istok...

102
00:11:07,116 --> 00:11:09,466
gde parovi imaju vremena
jedno za drugo...

103
00:11:09,509 --> 00:11:12,295
da primetimo jedno drugo.

104
00:11:12,338 --> 00:11:14,645
Ali kada radiš ceo dan,
nemaš vremena.

105
00:11:14,688 --> 00:11:17,866
Previše si zauzet
izgradnja budućnosti,
kao što moj muž kaže.

106
00:11:19,258 --> 00:11:21,043
Samo što budućnost nikada ne dolazi.

107
00:11:23,001 --> 00:11:24,916
Nadam se da sam dorastao.

108
00:11:24,960 --> 00:11:28,224
Ako uspeš da živiš ovde,
dobićeš kao
svi mi ostali--

109
00:11:28,267 --> 00:11:31,488
skoro muka zbog vida
i zvuk druge žene.

110
00:11:31,531 --> 00:11:34,665
Neko s kim bi razgovarao o odjeći
ili tračevi...

111
00:11:34,708 --> 00:11:37,755
ili jednostavno ništa.

112
00:11:37,799 --> 00:11:41,324
Ti si prva žena
ko je prošao ovuda
za tri mjeseca.

113
00:11:41,367 --> 00:11:44,370
Možda mogu smisliti neke načine
i možemo se sresti
s vremena na vrijeme.

114
00:11:44,414 --> 00:11:47,504
Od Salada? Južno od Salada.

115
00:11:47,547 --> 00:11:50,637
covek za koga sam verena,
on ima ranč tamo dole.

116
00:11:50,681 --> 00:11:52,639
To je teško vrijeme
vođenje ranča
u ovoj zemlji.

117
00:11:52,683 --> 00:11:55,033
Pa, to mi je napisao
sada je prilično udobno.

118
00:11:56,905 --> 00:11:59,124
Ne znam zašto
Čak i pravim planove.

119
00:11:59,168 --> 00:12:01,605
Nisam ni siguran da...

120
00:12:01,648 --> 00:12:03,563
Morate biti sigurni.

121
00:12:05,739 --> 00:12:09,004
Da sam ga zaista volela,
bih-- da li bih
ostao daleko ovako dugo?

122
00:12:11,745 --> 00:12:13,878
Prošlo je više od godinu dana
otkako je napustio Abilene.

123
00:12:13,922 --> 00:12:16,011
Bolje da se opereš sada.

124
00:12:16,054 --> 00:12:18,056
Hrana će biti servirana
za nekoliko minuta.

125
00:12:24,802 --> 00:12:26,804
Vaš trener je spreman
da odemo, ljudi.

126
00:12:26,848 --> 00:12:28,066
Ako postoji još neko
na zapad--

127
00:12:28,110 --> 00:12:29,633
Niko drugi, Deadhorse.
Glen ih ima sve.

128
00:12:29,676 --> 00:12:31,635
U redu.
Niko drugi, Glen.

129
00:12:31,678 --> 00:12:33,855
Pokreni se, momče.
Pokreni to.

130
00:12:36,509 --> 00:12:38,207
Vaš pacijent nije
jesti mnogo.

131
00:12:38,250 --> 00:12:40,209
Sve je u redu.

132
00:12:40,252 --> 00:12:43,516
Video sam muškarce
u mnogo gorem stanju ko je
podignut i okolo za tren oka.

133
00:12:43,560 --> 00:12:46,215
Gde ga vodiš?
Povratak u Rio Seco.

134
00:12:46,258 --> 00:12:48,521
- Jesi li ti šerif tamo?
- Mm-hmm.

135
00:12:48,565 --> 00:12:51,524
Šta je uradio? Ubistvo.

136
00:12:51,568 --> 00:12:55,267
On je razbio zatvor?
Nikad nije bio unutra.

137
00:12:55,311 --> 00:12:57,400
Ali ako nije
imao suđenje,
kako možeš...

138
00:13:00,533 --> 00:13:02,666
Znate da je počinio ubistvo?

139
00:13:02,709 --> 00:13:05,930
On je kriv.

140
00:13:05,974 --> 00:13:09,803
Vrlo često ovdje,
potrebno je suditi
i kazniti bez suđenja.

141
00:13:09,847 --> 00:13:12,589
Ali kako možeš?

142
00:13:12,632 --> 00:13:15,940
Način na koji ja uzimam
Šerifova reč da
Indijanci su ranili njegovog zarobljenika.

143
00:13:15,984 --> 00:13:18,377
Bili su Apači.

144
00:13:18,421 --> 00:13:21,641
Znamo našeg neprijatelja.
Moramo.

145
00:13:21,685 --> 00:13:23,992
Nismo jednom, ali sada jesmo.

146
00:13:24,035 --> 00:13:27,647
Kako možeš reći da jesu
kriv za nešto
dok se ne dokaže?

147
00:13:27,691 --> 00:13:30,346
Pravo je neobičan interes
za ženu.

148
00:13:30,389 --> 00:13:33,001
Ne govorim o zakonu.
mislim na pravdu,
Pukovniče.

149
00:13:33,044 --> 00:13:35,481
Onda je pravda neobična
interes za žene.

150
00:13:36,874 --> 00:13:39,137
U-- U graničnim ratovima,

151
00:13:39,181 --> 00:13:42,662
Video sam kako sudija odlučuje
ko je bio kriv na tvoj način.

152
00:13:42,706 --> 00:13:45,056
rekao bi,
"Mi znamo svog neprijatelja."

153
00:13:45,100 --> 00:13:48,799
Baš kao što kažete, pukovniče.
Rekao bi: „Zašto se pretvarati?

154
00:13:48,842 --> 00:13:51,584
Znam. Svi znaju."

155
00:13:51,628 --> 00:13:53,325
Vi ste iz Abilene, ha, gospođice?

156
00:13:53,369 --> 00:13:55,980
Naravno. Sudija Kendrick.

157
00:13:56,024 --> 00:13:58,287
Bio je ekstremista, fanatik.

158
00:13:58,330 --> 00:14:00,289
Moj otac je to uradio
iz jednako plemenitog razloga...

159
00:14:00,332 --> 00:14:02,900
kao što mislite
imate, pukovniče--
ili šerif.

160
00:14:02,944 --> 00:14:05,337
On je to uradio iz
iskreno uverenje
to je bila njegova sveta dužnost...

161
00:14:05,381 --> 00:14:07,992
da sudi graničarima
na taj način.

162
00:14:08,036 --> 00:14:11,213
Postojao je poseban razlog.

163
00:14:11,256 --> 00:14:14,259
Uvijek postoji poseban razlog.

164
00:14:17,697 --> 00:14:20,918
Činjenica i dalje ostaje
Apač je pokušao da ubije
belac danas.

165
00:14:20,962 --> 00:14:24,095
Je li tako, šerife?

166
00:14:24,139 --> 00:14:26,315
Pukovniče, bio sam
ovde dugo vremena.

167
00:14:26,358 --> 00:14:29,622
Nisam čuo
bilo koje borbe Apača
za tri ili četiri godine.

168
00:14:29,666 --> 00:14:33,931
Pre nedelju dana sam pravio
rutinski pregled
u rezervatu San Carlos.

169
00:14:33,975 --> 00:14:35,846
dok sam bio tamo,
Njih 50 je pobjeglo.

170
00:14:35,889 --> 00:14:37,587
Samo su nas dvojica upucala.

171
00:14:37,630 --> 00:14:39,284
Imaš sreće.

172
00:14:39,328 --> 00:14:42,853
Ubili su porodicu doseljenika
Grant Valley.

173
00:14:42,896 --> 00:14:45,595
Moj muž-- on će biti
vraćam se iz Salada.

174
00:14:45,638 --> 00:14:47,597
On jaše sam.

175
00:14:47,640 --> 00:14:49,903
ne bih brinuo,
Gospođo Kenyon.

176
00:14:49,947 --> 00:14:53,211
Do vremena Apača
stiže tako daleko na jug,
Stigao sam do Salada.

177
00:14:53,255 --> 00:14:55,387
Naše trupe će biti na terenu
i spremni za njih.

178
00:14:57,085 --> 00:14:59,000
Šerife. Pukovniče.
Hajde!

179
00:15:14,276 --> 00:15:16,713
Onaj koji stoji tamo
i pokazujući--

180
00:15:16,756 --> 00:15:18,410
vidis li ga?

181
00:15:20,108 --> 00:15:21,544
Da.

182
00:15:21,587 --> 00:15:24,155
To je njihov vođa.
Cara Blanca.

183
00:15:29,030 --> 00:15:31,119
Jesu li oni ti, šerife?

184
00:15:31,162 --> 00:15:33,643
Tako je, iz San Carlosa.

185
00:15:33,686 --> 00:15:36,298
Nisam siguran
oni su isti.
Zašto je plašiš?

186
00:15:36,341 --> 00:15:39,083
Žao mi je, gospođo Kenyon,
ali moramo biti spremni.

187
00:15:39,127 --> 00:15:42,173
Ne možete se pripremiti ako želite
zavaravajte se u razmišljanju
sve je u redu.

188
00:15:42,217 --> 00:15:44,958
Pa, tu su,
zar ne?
Svi oni.

189
00:15:45,002 --> 00:15:47,178
sta cemo da radimo?

190
00:15:47,222 --> 00:15:49,920
Želim muškarca
ići u Salado
i nabavite trupe.

191
00:15:49,963 --> 00:15:52,662
Salado je dvodnevna vožnja.
Ako Cara Blanca napadne,

192
00:15:52,705 --> 00:15:55,056
trupe bi
nikad se ne vraćaj na vrijeme
i mi bismo bili muškarci.

193
00:15:55,099 --> 00:15:57,928
Moraćemo da rizikujemo.
Ne dozvolite mu da vas baci u paniku.

194
00:15:57,971 --> 00:15:59,930
Ti Indijanci neće napasti
osim ako nisu uzburkani.

195
00:15:59,973 --> 00:16:01,671
Ne treba ih mešati.

196
00:16:01,714 --> 00:16:03,847
Raspršili smo ih
iz Meksika
u Kaliforniju.

197
00:16:03,890 --> 00:16:05,979
Razbili smo njihove redove,
i ponovo su se formirali.

198
00:16:06,023 --> 00:16:08,634
Spalili smo njihova sela,
i živeli su u pećinama.

199
00:16:08,678 --> 00:16:12,203
Imaju volju da prežive,
strast za zivotom,
to sramoti svakog belca.

200
00:16:12,247 --> 00:16:13,900
Nikad ne umire.

201
00:16:13,944 --> 00:16:18,688
Ništa ne uništava Apača
ali smrt - totalna, potpuna.

202
00:16:18,731 --> 00:16:21,604
I ja sam se borio protiv Apača,
ali ratovi su gotovi,
završeno.

203
00:16:21,647 --> 00:16:24,041
Sad živim sa njima.
Prestao sam da se borim.

204
00:16:24,085 --> 00:16:27,305
Ali ne možeš.
To je razlika
između nas.

205
00:16:27,349 --> 00:16:30,134
Mogu priznati da smo pogriješili
radimo ono što smo im uradili,
ali ne možeš.

206
00:16:30,178 --> 00:16:32,310
Nikad nećeš. Dolaze.

207
00:16:57,248 --> 00:17:00,773
kuda ideš? da dobijem pušku,
naravno.

208
00:17:00,817 --> 00:17:03,994
Ima ih samo dvoje
dolazim. Čak i jedan je opasan.

209
00:17:04,037 --> 00:17:06,257
Mislim da možemo ovo da rešimo
bez pištolja.

210
00:17:19,966 --> 00:17:23,753
Ne ponašaj se kako misliš
ubili su te naseljenike.
Ne optužuj ih.

211
00:17:23,796 --> 00:17:26,451
Znam kako
da se nosi sa ovim ljudima.
Moje je da znam.

212
00:17:33,458 --> 00:17:36,200
Dolazimo u miru. Prekršio si svoju riječ.

213
00:17:36,244 --> 00:17:38,985
Rezervacija nije bila
onako kako je obećano.

214
00:17:39,029 --> 00:17:41,597
Tri godine su dovoljne
za moj narod.

215
00:17:41,640 --> 00:17:45,035
- Imali ste hranu i sklonište.
- Obećao si više--

216
00:17:45,078 --> 00:17:47,472
zelena poljoprivredna zemljišta
u Rio Koloradu.

217
00:17:47,516 --> 00:17:50,083
Ali kada
novi beli ljudi
želio naše farme,

218
00:17:50,127 --> 00:17:53,348
pomerio si nas
u pustinju
od San Carlosa.

219
00:17:53,391 --> 00:17:57,308
Vlada velika kao naša
ne zna uvek greške
koje prave njegovi pomagači.

220
00:17:57,352 --> 00:18:00,311
Da li je previše za tražiti
da beli poglavica zna...

221
00:18:00,355 --> 00:18:02,835
kada njegova obećanja
pretvaraju se u laži?

222
00:18:05,273 --> 00:18:08,928
Došli smo da trgujemo...
za hranu, za so.

223
00:18:08,972 --> 00:18:10,930
To nije razlog zašto si ovdje.

224
00:18:10,974 --> 00:18:14,238
Želimo samo mir,
Pukovnik Morsby.

225
00:18:14,282 --> 00:18:17,241
Naše pleme će patiti
nema više u vašim rukama.

226
00:18:17,285 --> 00:18:20,070
Ne budite stare mržnje.

227
00:18:20,113 --> 00:18:22,203
Došao je samo po hranu.
To je sve što želi.

228
00:18:29,297 --> 00:18:31,821
Ne možemo trgovati hranom
za te stvari.

229
00:18:31,864 --> 00:18:34,040
Ne možemo si to priuštiti.

230
00:18:34,084 --> 00:18:35,999
Hoće li pet američkih dolara
kupiti ih?

231
00:18:36,042 --> 00:18:38,958
Hrana. Ne novac.

232
00:18:39,002 --> 00:18:41,744
Pet dolara
kupiće brašno i so.

233
00:18:41,787 --> 00:18:43,441
Zar ne, Ann?

234
00:18:44,399 --> 00:18:46,096
Dobro.

235
00:18:47,053 --> 00:18:48,707
Dobiješ brašno.

236
00:18:50,927 --> 00:18:52,581
Dobijate doodads.

237
00:18:57,673 --> 00:18:59,631
Ese hombre solamente.

238
00:18:59,675 --> 00:19:02,199
sta je bilo?
Nije se obavezao
bilo kakvog zločina.

239
00:19:02,243 --> 00:19:04,288
Porodica doseljenika
je ubijen.

240
00:19:04,332 --> 00:19:06,377
Pogađate.
Ne znaš
ko je to uradio.

241
00:19:06,421 --> 00:19:10,120
Treba li vam dokaz
da čovek gore,
Greiner, committed murder?

242
00:19:10,163 --> 00:19:11,861
There are times and places
when you have to believe...

243
00:19:11,904 --> 00:19:13,819
covek je kriv do
on dokazuje da je nevin.

244
00:19:13,863 --> 00:19:16,300
To je ludo. Tačka u kojoj ste svi
can expect is treachery and murder.

245
00:19:16,344 --> 00:19:17,736
To nije isto.

246
00:19:29,226 --> 00:19:32,229
Whatever you think is wrong
će biti razrađeno
za skupštinskim stolom.

247
00:19:32,273 --> 00:19:34,666
Ali sada ćeš se vratiti
sa svojim ljudima.

248
00:19:34,710 --> 00:19:36,494
Vratićeš se
do rezervacije.

249
00:19:36,538 --> 00:19:38,757
Pukovniče, zašto ne
slušaj šerifa?

250
00:19:38,801 --> 00:19:42,021
mrtvi konj,
uzmi Cara Blanca
preko na barži.

251
00:19:42,065 --> 00:19:43,762
Šerife, zašto ne
da slušam pukovnika?

252
00:19:43,806 --> 00:19:46,243
Bilo da se vratite
do rezervacije
ili ne je tvoja stvar.

253
00:19:46,287 --> 00:19:48,071
Ali budi siguran
otiljli ste do jutra.

254
00:19:48,114 --> 00:19:50,334
Šta god misliš
indijanskom rečju--

255
00:19:50,378 --> 00:19:53,511
Koliko i kod svakog muškarca
ako je dorastao.

256
00:19:53,555 --> 00:19:57,210
Moja reč, moje obećanje...
mi ćemo otići
do jutra.

257
00:20:04,348 --> 00:20:06,916
Ja sigurno volim Apache.

258
00:20:06,959 --> 00:20:10,093
Jedan od prvih belaca
u ovim krajevima da im se dopadne.

259
00:20:10,136 --> 00:20:12,835
Rečeno generalu Custeru,
"Custer", rekao sam,

260
00:20:12,878 --> 00:20:15,098
"moraš vjerovati Apacheu."

261
00:20:15,141 --> 00:20:18,231
Oh, da, gospodine,
Jako mi se sviđa Apache.

262
00:20:20,843 --> 00:20:22,410
Jeste li uvijek
tako siguran u sve?

263
00:20:23,715 --> 00:20:26,239
Ne uvek.

264
00:20:26,283 --> 00:20:29,373
Mogu li da postavim konja
u štali? Radi šta god želiš.

265
00:20:29,417 --> 00:20:30,940
Izgleda da jesi
pokrenuti stvari
ovdje.

266
00:20:39,122 --> 00:20:40,950
Ann. Ann.

267
00:20:42,212 --> 00:20:43,953
Zaboravio si ovo. Ne sada. Kasnije.

268
00:20:50,916 --> 00:20:52,309
gospođice?

269
00:20:58,446 --> 00:21:00,404
Plašiš li se?

270
00:21:00,448 --> 00:21:02,406
Pa, ja-- ne znam.

271
00:21:04,190 --> 00:21:06,279
Ali morate znati
ako se bojiš.

272
00:21:06,323 --> 00:21:09,370
Pa, ja--
Čitao sam stvari u Kanzasu
o Apaču,

273
00:21:09,413 --> 00:21:11,284
o stvarima
jesu, ali...

274
00:21:11,328 --> 00:21:13,112
ovaj je delovao mirno.

275
00:21:15,158 --> 00:21:17,247
Bojim se.

276
00:21:17,290 --> 00:21:19,858
Trudim se da ne budem, ali jesam.
Pa, taj šerif je izgledao smireno.

277
00:21:19,902 --> 00:21:22,339
Mrzim ga. Mrzim ga?

278
00:21:22,383 --> 00:21:26,038
Vjeruješ li mu?
Da li verujete da je sve
hoće li biti u redu?

279
00:21:26,082 --> 00:21:29,128
Pa, ja-- pretpostavljam da sam anksiozan,

280
00:21:29,172 --> 00:21:32,088
ali nemam razloga
sumnjati u šerifa.

281
00:21:33,219 --> 00:21:35,787
Mislim, sumnjam u ono što je rekao
o Apaču.

282
00:21:35,831 --> 00:21:38,529
Ali pukovnik se ne slaže,
i to mu je profesija.

283
00:21:38,573 --> 00:21:40,836
Zna da ne postoji lak način.

284
00:21:40,879 --> 00:21:44,143
On zna da nismo bezbedni.
On ne obećava
lak put odavde.

285
00:21:44,187 --> 00:21:46,145
Šerif nije
obećaj bilo šta.
On nije...

286
00:21:46,189 --> 00:21:48,800
Kao što je moj muž obećao...
toliko.

287
00:21:50,933 --> 00:21:54,110
Neću umrijeti ovdje.
Neću!

288
00:21:59,071 --> 00:22:00,464
gospođice.

289
00:22:04,381 --> 00:22:06,122
Malo vode?

290
00:22:20,615 --> 00:22:22,225
Izvinite, gospođice.

291
00:22:30,407 --> 00:22:32,409
Čuo sam.

292
00:22:32,453 --> 00:22:35,760
U pravu je u vezi njegove velike priče,
o šerifu.

293
00:22:35,804 --> 00:22:38,110
Zašto misliš tako?

294
00:22:38,154 --> 00:22:40,896
Rekao ti je o meni,
o tome zašto sam ovde.

295
00:22:41,984 --> 00:22:43,638
Da.

296
00:22:43,681 --> 00:22:45,509
Jer on uvek
misli da je u pravu.

297
00:22:45,553 --> 00:22:47,511
Zar niko drugi tako ne kaže,
ali on tako kaže.

298
00:22:49,774 --> 00:22:51,733
Tvrdite da ste nevini?

299
00:22:51,776 --> 00:22:54,910
sve sto kazem,
ako slušaš njegove ideje,

300
00:22:54,953 --> 00:22:56,999
on će nas sve pobiti
pre nego što završimo.

301
00:22:58,304 --> 00:23:00,611
Ja-- Vratiću se kasnije.

302
00:23:00,655 --> 00:23:04,528
U redu si.
Reći ću ti o tome.

303
00:23:04,572 --> 00:23:08,140
Onda shvati ko je
govorim iskreno--
njega ili mene.

304
00:23:09,838 --> 00:23:12,014
Vratiću se.

305
00:23:33,514 --> 00:23:36,647
Vi razumete
zašto sam morao da pričam
do Apača na taj način?

306
00:23:36,691 --> 00:23:38,562
Možda je to jedino
kako znaš kako
razgovarati sa ljudima.

307
00:23:38,606 --> 00:23:42,435
Vladin način...
vojnički način govora
do Apača.

308
00:23:42,479 --> 00:23:45,482
Kada sam došao ovde pre 12 godina,
masakr doseljenika
bio van kontrole.

309
00:23:45,526 --> 00:23:48,006
Zbog načina na koji si
lečio Apače.

310
00:23:48,050 --> 00:23:50,313
To nije bila naša greška.

311
00:23:50,356 --> 00:23:52,533
Naša greška nije bila
u tome što je previše okrutan.

312
00:23:52,576 --> 00:23:54,578
Bili smo previše ljubazni.

313
00:23:54,622 --> 00:23:56,580
Nije to bilo to
bili smo preoštri.

314
00:23:56,624 --> 00:23:58,756
Bili smo previše mekani.

315
00:23:58,800 --> 00:24:01,846
skoro prekasno,
prepoznali smo da ubijaju
zbog ljubavi prema ubijanju,

316
00:24:01,890 --> 00:24:04,196
ubijaju jer imaju
prirodna potreba za ubijanjem.

317
00:24:04,240 --> 00:24:06,372
Niko nema
prirodna potreba za ubijanjem.

318
00:24:06,416 --> 00:24:08,766
To raste u čoveku.
Stavljeno je tamo
nakon što se rodi.

319
00:24:08,810 --> 00:24:11,769
Tvoja vrsta
pogrešna dobronamjernost dovela je do
klanja na ovoj teritoriji.

320
00:24:11,813 --> 00:24:14,555
zato,
koliko god sam bio uklet
po stvari koju sam radio,

321
00:24:14,598 --> 00:24:17,383
Morao sam preporučiti
koje Apache podnose
ili biti istrijebljen.

322
00:24:17,427 --> 00:24:20,038
Zato, konačno,
preselili smo 8.000 vojnika.

323
00:24:20,082 --> 00:24:23,520
To je bila tvoja ideja? ti ne razumiješ,
moj prijatelju. ti--

324
00:24:23,564 --> 00:24:24,956
Pogledaj. Pogledaj ovdje.

325
00:24:26,175 --> 00:24:28,394
Vidi ljepotu
ovog zanatskog umijeća,

326
00:24:28,438 --> 00:24:30,527
jednostavnost koja je prava umjetnost.

327
00:24:30,571 --> 00:24:32,529
To je bila moja muka, moja sumnja.

328
00:24:32,573 --> 00:24:35,488
Mogla bi takva umjetnost
biti korijen njihovog bića...

329
00:24:35,532 --> 00:24:37,752
i sve ostalo o njima
samo moja mašta?

330
00:24:37,795 --> 00:24:41,973
Ili je ovo bila ova lepotica
samo maska za nasilje?

331
00:24:42,017 --> 00:24:45,150
Ni ti to ne misliš
do danas mi je muka
šta sam morao da uradim?

332
00:24:45,194 --> 00:24:47,326
Ali moje divljenje
zaustavio na ubistvu.

333
00:24:47,370 --> 00:24:50,155
Ubistvo? Vi to zovete ubistvom.
Ti to činiš zločinom.

334
00:24:50,199 --> 00:24:52,201
Opljačkali smo ih, ubili smo ih.

335
00:24:52,244 --> 00:24:54,203
Kada su uzvratili,
mi smo to nazvali ubistvom.

336
00:24:54,246 --> 00:24:56,597
Ne znam
sve o vama, pukovniče,

337
00:24:56,640 --> 00:24:59,687
ali se previše žališ
o tome šta ste morali da uradite.

338
00:24:59,730 --> 00:25:01,863
Mislim da ubijam Apače
je nešto
voliš da radiš.

339
00:25:15,180 --> 00:25:16,878
Možete podnijeti
cjelonoćna straža...

340
00:25:16,921 --> 00:25:18,706
ili biti ubijen u snu.

341
00:25:20,185 --> 00:25:22,318
Pa, valjda
nema drugog načina.

342
00:25:22,361 --> 00:25:24,233
Mmm. Moram, pretpostavljam.

343
00:25:24,276 --> 00:25:27,018
Naravno da moramo.
Apsolutno moramo.

344
00:25:29,978 --> 00:25:31,632
Biću gore ako ti zatrebam.

345
00:25:33,851 --> 00:25:36,071
Ti ga prvi uzmi.
Ja ću te osloboditi.

346
00:26:27,600 --> 00:26:30,081
Šerife!
Pukovniče!

347
00:26:30,125 --> 00:26:33,302
Šerife! Pogledaj gore
severni put!

348
00:26:45,227 --> 00:26:46,402
Pogledaj!

349
00:26:54,149 --> 00:26:56,673
Šta sad o tome
Cara Blanca's
dragocjena čast?

350
00:26:56,717 --> 00:26:58,762
Šta je sa tim? Ne znam.

351
00:26:58,806 --> 00:27:00,503
Sada ćemo leći
zakon njima.

352
00:27:00,546 --> 00:27:02,505
Uradićemo šta sam hteo
na prvom mestu.

353
00:27:02,548 --> 00:27:05,377
Trupe su u Saladu.
Trener nije dužan
za dan i po.

354
00:27:05,490 --> 00:27:07,421
Nema šta da te podrži.
- Boje me se.

355
00:27:07,514 --> 00:27:08,729
To je ono što me podržava.

356
00:27:08,772 --> 00:27:11,340
Oni me se boje
jer nikada nisu
mogao me prevariti.

357
00:27:11,383 --> 00:27:14,038
Ako stisnete
Cara Blanca u ugao,
moraće da se bori sa nama.

358
00:27:14,082 --> 00:27:18,129
Vi to znate. Ubio je pet doseljenika
već. On želi da se bori.

359
00:27:18,173 --> 00:27:21,263
Nije li šerif
reci da su dva Apača
upucao čovjeka gore?

360
00:27:21,306 --> 00:27:23,874
Ne lopovi, ne razbojnici,
ali Apači.

361
00:27:23,918 --> 00:27:26,790
Nije li to rekao, Hatcher?
Čuo si ga. Pa, da, rekao je.

362
00:27:26,834 --> 00:27:28,792
I, gospođice Kendrick,

363
00:27:28,836 --> 00:27:31,577
izgledaš
imati veliku vjeru
po šerifovim rečima.

364
00:27:31,621 --> 00:27:33,318
Indijanci su bili
da ode do jutra.

365
00:27:33,362 --> 00:27:35,320
To je-- Pa, nešto
mogao doći gore.

366
00:27:35,364 --> 00:27:37,061
Nešto--nešto je iskrslo--
plan da nas ubiju.

367
00:27:37,105 --> 00:27:39,063
Vi to ne znate
kao izvesnost.

368
00:27:39,107 --> 00:27:41,065
Zašto onda ne
Apači odlaze?
Zašto?

369
00:27:41,109 --> 00:27:42,806
gospođo Kenyon,
možeš li mi reći zašto?

370
00:27:42,850 --> 00:27:45,548
Šerife, Hatcher, bilo ko od vas.

371
00:27:45,591 --> 00:27:48,769
Može li mi neko reći zašto
Apači su odlučili da ostanu?

372
00:27:48,812 --> 00:27:50,945
Može li mi neko dati motiv
osim izdaje?

373
00:27:50,988 --> 00:27:52,903
sta radis
želite da uradite? Idi u logor.

374
00:27:52,947 --> 00:27:55,950
Odnesite to pravo njima
na svom rodnom terenu,
a ja ću ići sam.

375
00:27:55,993 --> 00:27:58,082
Želiš li Morsbyja?
da odem tamo sam?

376
00:27:58,126 --> 00:27:59,910
Želim da ideš s njim.

377
00:27:59,954 --> 00:28:02,173
Možda je oboje bolja ideja.

378
00:28:02,217 --> 00:28:04,045
Jeste li spremni, pukovniče?

379
00:28:06,003 --> 00:28:07,962
Greinerov početak
kretati se.
Pazi na njega.

380
00:29:37,138 --> 00:29:38,574
Rekao si da hoćeš
otići do jutra.

381
00:29:40,271 --> 00:29:43,100
Kada sam rekao svojim ljudima
šta je pukovnik rekao,

382
00:29:43,144 --> 00:29:45,276
ne bi otišli
dok ponovo nismo razgovarali.

383
00:29:45,320 --> 00:29:46,930
Šta tražiš, Cara Blanca?

384
00:29:46,974 --> 00:29:48,192
Šta hoće tvoji ljudi?

385
00:29:48,236 --> 00:29:50,978
Poljoprivredno zemljište koje neće
biti oduzet od nas.

386
00:29:51,021 --> 00:29:53,981
Život u miru
a ne da se lovi.

387
00:29:54,024 --> 00:29:57,027
Neće se ući u trag
kao životinje od strane trupa.

388
00:29:57,071 --> 00:30:00,639
To nije ono što pukovnik želi.
Kaže da si prekršio zakon.

389
00:30:00,683 --> 00:30:05,427
Tvoj zakon je kao grančica...
savijen ovako i onako
kako želiš.

390
00:30:05,470 --> 00:30:10,040
Pukovniče, želim vaše obećanje
da trupe neće
hajde za nama.

391
00:30:10,084 --> 00:30:13,391
Pet doseljenika je ubijeno
južno od San Carlosa.

392
00:30:13,435 --> 00:30:16,220
Mi to nismo uradili. Bio si tamo
kada se to desilo.

393
00:30:16,264 --> 00:30:19,658
Razišli smo se
od onih mojih ljudi
koji bi još išao u rat.

394
00:30:19,702 --> 00:30:22,357
Ostavili smo ih.
Išli smo svojim putem.

395
00:30:22,400 --> 00:30:25,751
Poznavali ste pet doseljenika
bio bi ubijen
ako si otišao.

396
00:30:25,795 --> 00:30:27,753
Dok si okrenuo lice...

397
00:30:27,797 --> 00:30:30,931
kada su belci
pobili naše porodice
u rudnicima Santa Rita.

398
00:30:30,974 --> 00:30:33,281
Ali to je bilo prije toliko godina.

399
00:30:33,324 --> 00:30:36,545
Jeste li izbrojali
vagoni bijelaca
Apači su ubili od tada?

400
00:30:36,588 --> 00:30:39,548
I koliko nevinih
plemena severa...

401
00:30:39,591 --> 00:30:42,377
su lovljeni do smrti
u pećinama i kanjonima?

402
00:30:42,420 --> 00:30:44,988
Novo ubistvo
je li tvoje djelo,
a krivci će objesiti.

403
00:30:48,905 --> 00:30:53,301
En la sangre de sus abuelos,
han jurado no matar más.

404
00:30:53,344 --> 00:30:57,000
Ne mrdajte, pukovniče.
Odgovori na ovo pitanje.

405
00:30:57,044 --> 00:30:59,698
Da li kažeš
neki od mojih ljudi moraju umrijeti?

406
00:30:59,742 --> 00:31:02,092
Ne možemo više da pričamo ovde.
Savjetovaću se sa pukovnikom
nazad u kucu.

407
00:31:02,136 --> 00:31:05,487
- Neće biti problema.
- Do sunca
je nisko na nebu.

408
00:31:05,530 --> 00:31:08,142
Onda ćeš nam reći.
Hablaremos.

409
00:31:08,185 --> 00:31:10,187
Šta ako neki od njih
pokušati nas zaustaviti?

410
00:31:10,231 --> 00:31:12,624
Morate rizikovati, pukovniče.

411
00:31:12,668 --> 00:31:16,324
Moja braća i ja smo
obećano od ovog trenutka
ne ubiti.

412
00:31:51,141 --> 00:31:53,796
Praktično sam bio
stranac u Rio Seku.

413
00:31:53,839 --> 00:31:57,060
Naravno, kockao sam se malo,
ali nikad nikoga nisam povrijedio.

414
00:31:59,236 --> 00:32:03,197
A onda kada nije mogao
naći nikoga da izvedete na suđenje
za to ubijanje,

415
00:32:03,240 --> 00:32:07,070
ljudi su počeli da govore
možda oni... možda oni
trebao bolji šerif.

416
00:32:07,114 --> 00:32:09,942
Nije on kriv
ako nije mogao
uhvati čoveka.

417
00:32:09,986 --> 00:32:12,510
Ali on je mislio da jeste.
Morao je imati vješanje.

418
00:32:12,554 --> 00:32:15,035
Morao je...
morao da dokaže da je pametan.

419
00:32:17,211 --> 00:32:18,951
Valjda je to razlog
nastavio je da me zadirkuje--

420
00:32:18,995 --> 00:32:21,693
jer nikad nisam bio
plaši ga se.

421
00:32:21,737 --> 00:32:24,653
Valjda je to razlog
nastavio je da se gradi
te priče o meni.

422
00:32:24,696 --> 00:32:27,003
Zar ne vidite, gospođo?
Morao je da uspe
izađi mu na put...

423
00:32:27,047 --> 00:32:29,005
čak i ako, zaista,
to uopšte nije bilo tako.

424
00:32:34,141 --> 00:32:36,447
Vraćaju se.

425
00:32:36,491 --> 00:32:38,928
On je i dalje sve što sam rekao.

426
00:32:38,971 --> 00:32:40,669
Sve.

427
00:32:44,151 --> 00:32:47,545
Ali da nisi kriv,
G. Greiner, zašto ste se kandidovali?

428
00:32:47,589 --> 00:32:52,246
Od njega bi bilo ko.
Bilo ko.

429
00:33:02,952 --> 00:33:04,693
Je li sve u redu?

430
00:33:06,129 --> 00:33:08,392
Ne, nije. Moraćemo da se krijemo.

431
00:33:08,436 --> 00:33:10,525
Morsby će se predomisliti.

432
00:33:10,568 --> 00:33:13,136
On će obećati
da ne šalje trupe.

433
00:33:13,180 --> 00:33:16,400
Ja sam oficir
vojske Sjedinjenih Država,
i ja sam posvećen politici.

434
00:33:16,444 --> 00:33:19,447
Svaki Indijanac koji pobjegne
iz rezervacije
mora biti vraćen.

435
00:33:19,490 --> 00:33:23,146
Svako ko me ometa u mom
dužnost će biti kriv za krivično djelo.
Je li to jasno?

436
00:33:23,190 --> 00:33:25,192
Šta je sa ovim ljudima?
Koja je tvoja politika
prema njima, pukovniče?

437
00:33:25,235 --> 00:33:27,803
Kad bi vam to moglo spasiti živote,
Ja bih odšetao tamo
i saglasni sa njihovim uslovima.

438
00:33:27,846 --> 00:33:30,153
- Složio bih se
sa svime što su tražili.
- Onda se složi. Reci im.

439
00:33:30,197 --> 00:33:34,244
Videli ste upravo tamo
Cara Blanca prihvati moj izazov,
prihvati moju optužbu.

440
00:33:34,288 --> 00:33:37,029
Mogao me je ubiti tada.
Zašto nije? Zašto?

441
00:33:37,073 --> 00:33:40,511
Ako sam toliko opasan za njegov narod, zašto?
Jer želi mir.

442
00:33:40,555 --> 00:33:44,298
Jer me se boji
sve dok mu se suprotstavljam.

443
00:33:44,341 --> 00:33:46,865
sve dok to radim,
bezbedni ste, svi.

444
00:33:46,909 --> 00:33:48,345
Trenutak kad se složim
na sve što poželi,

445
00:33:48,389 --> 00:33:50,173
misliće da sam slaba
i on će napasti.

446
00:33:50,217 --> 00:33:53,045
I svi ćemo biti ubijeni.

447
00:33:53,089 --> 00:33:56,440
Gospođo Kenyon, slažem se
prema uslovima Apača?

448
00:33:56,484 --> 00:33:58,442
br.

449
00:33:58,486 --> 00:34:00,357
Hatcher?

450
00:34:00,401 --> 00:34:02,490
Valjda imaš
poenta, pukovniče.

451
00:34:02,533 --> 00:34:06,494
Gđice Kendrick.
Rekli su da će ići,
ali nisu.

452
00:34:06,537 --> 00:34:08,713
Oni su ubili
pet bespomoćnih naseljenika.

453
00:34:08,757 --> 00:34:11,499
Oni su očajni begunci.
Oni su ubice.

454
00:34:11,542 --> 00:34:14,197
Oni su Apači.

455
00:34:14,241 --> 00:34:17,157
Pitam vas, gđice Kendrick.
Postoji li drugi način?

456
00:34:17,200 --> 00:34:18,941
Oh, ne znam.
Možda si u pravu.

457
00:34:22,814 --> 00:34:24,686
The Apache!

458
00:34:24,729 --> 00:34:27,906
Pukovniče, bili ste u pravu.
Dobili su južni greben
pokriveno.

459
00:34:27,950 --> 00:34:31,171
Nosila sam se,
i tri divlja čovjeka--
ustajali su.

460
00:34:31,214 --> 00:34:32,868
Ne kreće se, samo drži
njihove puške.

461
00:34:32,911 --> 00:34:35,653
Uopšte ne ciljam ni na koga,
ali mi nisu dozvolili
ne idi dalje.

462
00:34:35,697 --> 00:34:37,829
Pa-- Šta--

463
00:34:37,873 --> 00:34:39,831
Zar ne shvataš
šta govorim?

464
00:34:39,875 --> 00:34:41,790
Opkoljeni smo sa obe strane.

465
00:35:12,081 --> 00:35:14,170
Ti si u kući!

466
00:35:14,214 --> 00:35:16,128
Šta je vaš odgovor?

467
00:35:17,565 --> 00:35:19,262
Pa?

468
00:35:19,306 --> 00:35:21,046
Naređujem im da se vrate
do rezervacije.

469
00:35:42,198 --> 00:35:44,592
Šta je pukovnikov odgovor?

470
00:35:44,635 --> 00:35:46,768
Vratićeš se
do rezervacije.

471
00:35:46,811 --> 00:35:49,336
Ili pukovnik
će poslati trupe
nakon mojih ljudi?

472
00:35:56,081 --> 00:35:58,214
Ne dajete mu drugi način.

473
00:35:58,258 --> 00:36:00,303
Onda me saslušaj.

474
00:36:00,347 --> 00:36:02,566
Vaš pukovnik Morsby
poći će sa nama...

475
00:36:02,610 --> 00:36:05,047
da se uverim
trupe ne prate.

476
00:36:05,090 --> 00:36:07,789
Morsby ostaje u ovoj kući.

477
00:36:07,832 --> 00:36:11,401
Nećemo mu nauditi.
On će biti vraćen. Ne.

478
00:36:11,445 --> 00:36:14,186
Kada stignemo u planine,
on će biti pušten.

479
00:36:14,230 --> 00:36:16,885
Vaša ponuda je odbijena,
Cara Blanca.

480
00:36:16,928 --> 00:36:19,235
Imao sam ljute reči
sa mojim ljudima.

481
00:36:19,279 --> 00:36:20,976
Izbjegavao sam ubijanje.

482
00:36:21,019 --> 00:36:23,108
Morate prihvatiti moju ponudu.

483
00:36:30,942 --> 00:36:32,988
Onda ćemo ga uzeti!

484
00:36:38,907 --> 00:36:41,344
Ovo je sve
municiju koju imamo.
Ovdje su uglavnom granate.

485
00:36:41,388 --> 00:36:42,606
Hej!

486
00:36:42,650 --> 00:36:44,695
Taj momak, Greiner,
on želi pištolj. Ne.

487
00:36:44,739 --> 00:36:47,350
Trebaju nam svi koji mogu da pucaju.
Nema pištolja za njega šta god da se desi.

488
00:36:47,394 --> 00:36:49,178
Ti i Hatcher
idi gore.

489
00:38:00,554 --> 00:38:02,599
Lezi na pod.

490
00:39:08,186 --> 00:39:10,406
Ko pokriva
zapadni kraj? Ja-- Hatcher!

491
00:39:10,450 --> 00:39:12,495
Uzimam konja
iz štale.
Pokrij me.

492
00:39:12,539 --> 00:39:14,628
kada odjašem,
trčiš do teglenice.

493
00:39:14,671 --> 00:39:16,717
Ne. Moraš ako hoćeš
želim izaći.

494
00:39:16,760 --> 00:39:18,719
Možda bih trebao ostati.

495
00:39:18,762 --> 00:39:21,112
Nemaju konje.
Kada pređete preko reke, sigurni ste.

496
00:39:21,156 --> 00:39:23,637
Ovdje će ti trebati pomoć.
Ima hrane za kuvanje. Snaći ćemo se.

497
00:39:23,680 --> 00:39:26,422
Bolje sačekajte. Ako Apači uzmu mog konja,
nikada nećemo izvući žene.

498
00:40:32,009 --> 00:40:34,011
Možda neće izaći.

499
00:40:34,882 --> 00:40:37,014
On mora.

500
00:40:37,058 --> 00:40:39,190
On mora.

501
00:40:42,933 --> 00:40:44,369
Trči sada.

502
00:40:46,502 --> 00:40:47,851
Hajde.

503
00:42:38,745 --> 00:42:40,181
Sletanje.

504
00:42:44,489 --> 00:42:46,100
Lezi dole.

505
00:42:52,584 --> 00:42:54,238
Trči po to.

506
00:43:10,820 --> 00:43:13,867
Rekao si da ćeš nas uhvatiti
odavde.

507
00:43:13,910 --> 00:43:18,045
To je bila naša posljednja prilika,
zar ne? Ne znam.

508
00:43:18,088 --> 00:43:21,135
Pa, zašto me ne predaš njima?
Trebao sam to uraditi prije.

509
00:43:21,178 --> 00:43:23,703
Možda još možeš.
Zašto ne odeš tamo
i razgovarati sa njima?

510
00:43:23,746 --> 00:43:26,053
Ne iskoristi drugu priliku
tako.

511
00:43:26,096 --> 00:43:28,751
Uradiću šta moram.

512
00:43:28,795 --> 00:43:32,059
Da. Naravno.

513
00:43:33,408 --> 00:43:35,410
Probao si sve što si mogao.

514
00:43:35,453 --> 00:43:37,194
Da, i ti si.

515
00:44:29,899 --> 00:44:31,858
Nemojte, gospođo Kenyon.

516
00:44:31,901 --> 00:44:34,208
Ne pričaj
poput Apača
nisu tamo.

517
00:44:34,251 --> 00:44:37,515
Ti-- Ne možeš se pretvarati.
Nije dobro.

518
00:44:37,559 --> 00:44:39,996
Nisam htela
da dođem ovde.
Nisam.

519
00:44:41,868 --> 00:44:45,088
Ali on me je molio-- mog muža.

520
00:44:45,132 --> 00:44:47,134
Molio me je da izađem.

521
00:44:49,397 --> 00:44:51,399
Kako da ga poštujem
kada moli i preklinje?

522
00:44:51,442 --> 00:44:53,401
To je samo značilo
toliko te je voleo.

523
00:44:53,444 --> 00:44:55,620
svi naši prijatelji,
cela naša porodica je to očekivala.

524
00:44:55,664 --> 00:44:58,145
Ne možeš prekršiti svoju riječ
kada ste obecali.

525
00:44:58,188 --> 00:45:00,016
Ne možeš prekršiti obećanje
jednom kada svi znaju.

526
00:45:00,060 --> 00:45:02,018
ne misliš to,
Gospođo Kenyon.

527
00:45:02,062 --> 00:45:03,933
Samo si uplašen
jer on nije ovde
upravo sada.

528
00:45:03,977 --> 00:45:05,717
sta je to bilo?

529
00:45:12,376 --> 00:45:14,378
Neću.

530
00:45:14,422 --> 00:45:16,816
Neću umrijeti čekajući čovjeka
Ja čak i ne volim.

531
00:45:18,513 --> 00:45:20,471
Jeste li mu ikada rekli?

532
00:45:20,515 --> 00:45:23,953
Da nisi volela čoveka
ti ćeš se udati,
možeš li mu reći?

533
00:46:11,131 --> 00:46:13,133
Žao mi je
pricao sam s tobom tako,

534
00:46:13,176 --> 00:46:15,135
posebno
nakon rizika koji ste preuzeli.

535
00:46:15,178 --> 00:46:17,093
Gotovo je. Gotovo je.
Nije uspelo.

536
00:46:21,228 --> 00:46:24,274
Postoji drugi način. Nema drugog načina.

537
00:46:24,318 --> 00:46:26,537
To je bila posljednja prilika
ti i gospođica Kendrick ste imali
izaći.

538
00:46:26,581 --> 00:46:30,324
Govorim o tebi i meni.
Mogli bismo izaći.

539
00:46:32,152 --> 00:46:35,024
Oko 30 stopa nizvodno
sa sletanja,
tu je ivica.

540
00:46:35,068 --> 00:46:36,808
Ispod njega je mali čamac.

541
00:46:36,852 --> 00:46:38,723
I šta se dešava
gospođici Kendrick?

542
00:46:38,767 --> 00:46:41,465
Nije me briga. Ali imam.

543
00:46:43,424 --> 00:46:45,426
Da sam lepa kao ona,
ne bi te bilo briga.

544
00:46:45,469 --> 00:46:47,123
Ni jednog minuta ne biste.

545
00:47:10,494 --> 00:47:13,019
Reci, malo unazad,
četiri kojota su vikala.

546
00:47:13,062 --> 00:47:16,065
To će bolje držati Pachesa podalje
nego bilo šta. Oni misle
to je najgora nesreća.

547
00:47:16,109 --> 00:47:18,546
Bio sam oko njih godinama.
Nikad čuo
to sujeverje.

548
00:47:18,589 --> 00:47:21,853
Pa, možda je to zbog tebe
bio oko severnih Apača.
Ovo je južno.

549
00:47:21,897 --> 00:47:24,726
Misliš četiri kojota koji zavijaju
je li tvoj znak za sreću, ha?

550
00:47:24,769 --> 00:47:26,815
Da, to je to.
sretno...
njihova loša sreća.

551
00:47:26,858 --> 00:47:28,860
Ne zavisi od toga.

552
00:47:31,428 --> 00:47:34,040
Ne pokušavaj ništa.

553
00:47:34,083 --> 00:47:37,217
Daj mi taj pištolj. Ne pokušavaj da ga uzmeš.

554
00:47:37,260 --> 00:47:39,219
Ti si me doveo ovamo.
Sad me izvuci.

555
00:47:39,262 --> 00:47:41,786
Konj je nestao.
Niko ne može izaći.

556
00:47:41,830 --> 00:47:43,788
Čak i ako me moraš nositi.

557
00:47:45,442 --> 00:47:46,835
Hajde.

558
00:48:10,076 --> 00:48:13,035
Greiner. Greiner!

559
00:48:13,079 --> 00:48:14,819
Možeš me čuti. Moraš me pustiti.

560
00:48:14,863 --> 00:48:17,344
Začepi. Nemaš pravo
zaustavi me.

561
00:48:17,387 --> 00:48:20,695
Još jedan takav trik,
i ubiću te.
Samo mi daj izgovor.

562
00:48:20,738 --> 00:48:22,740
Ti si čovjek od zakona.
Kako možeš da mu pretiš
na taj način?

563
00:48:22,784 --> 00:48:24,699
Bez obzira šta je uradio.

564
00:48:24,742 --> 00:48:26,875
On je ubio Wylieja,
i ubiću ga.

565
00:48:26,918 --> 00:48:29,834
Ako je bio dovoljno jak
da rukujem pištoljem, ja bih...

566
00:48:29,878 --> 00:48:32,054
Ali na ovaj ili onaj način...
moj vlastiti pištolj ili po zakonu--
Ubiću ga.

567
00:48:43,196 --> 00:48:44,893
Vatrena strela!

568
00:48:44,936 --> 00:48:46,503
Vatrena strela!

569
00:48:52,379 --> 00:48:54,381
Idi na krov.

570
00:49:39,817 --> 00:49:42,124
Upomoć!

571
00:49:42,168 --> 00:49:44,126
Pomozite mi! Upomoć!

572
00:50:24,166 --> 00:50:26,255
Nema ih neko vrijeme,
možda do jutra.

573
00:50:29,867 --> 00:50:32,000
Bićeš dobro.

574
00:50:32,043 --> 00:50:33,523
Poslaću
Gospođo Kenyon.

575
00:51:45,856 --> 00:51:47,858
Ne pucajte! Cara Blanca je.

576
00:51:47,902 --> 00:51:49,904
Razlog više.
Ako ga dovedemo ovamo,
poslušaće nas.

577
00:51:49,947 --> 00:51:51,906
I ako umre ovde,
oni nikada neće odustati.

578
00:51:55,170 --> 00:51:57,085
Idem za njim. Čekaj. ja--

579
00:51:57,868 --> 00:51:59,783
- Da?
- ja--

580
00:52:01,524 --> 00:52:03,178
Oh, ništa.

581
00:53:13,379 --> 00:53:15,337
Hoćeš li mu pomoći
pre nego što uradi šta ti želiš?

582
00:53:15,381 --> 00:53:17,208
Naravno. Zašto ne?

583
00:53:17,252 --> 00:53:19,210
Pre nego što ih napravi
prestati da se boriš?

584
00:53:19,254 --> 00:53:21,300
Ne koristim muški život
sklapati poslove.

585
00:53:21,343 --> 00:53:23,302
Život bilo kog čoveka.

586
00:53:23,345 --> 00:53:26,957
Nema razlike.
Ali to je tvoj život.

587
00:53:27,001 --> 00:53:29,612
Ipak, nema razlike.

588
00:53:29,656 --> 00:53:32,833
Ali šta je sa vašim ljudima? Oni su izgubljeni.

589
00:53:32,876 --> 00:53:34,748
Zašto ih onda ne zaustaviš?

590
00:53:34,791 --> 00:53:37,838
I šta bi
Obećavam im
ako su prestali?

591
00:53:37,881 --> 00:53:40,449
Mir. Odložili su oružje
jednom ranije.

592
00:53:40,493 --> 00:53:44,975
Ne pokušavajte dovesti vuka
i kojot zajedno.

593
00:53:45,889 --> 00:53:47,761
Nemojte stajati između njih.

594
00:53:47,804 --> 00:53:50,633
sad nismo dobri...

595
00:53:50,677 --> 00:53:53,593
mi koji stojimo između
ljuti ljudi,

596
00:53:53,636 --> 00:53:58,337
mi koji bi ih doveli
zajedno u miru.

597
00:53:58,380 --> 00:54:01,078
Tu je tvoj odgovor.
Sada ga se otarasimo.

598
00:54:01,122 --> 00:54:03,516
Prvo kažeš,
ako umre ovdje,
nikada nećemo izaći.

599
00:54:03,559 --> 00:54:05,300
Onda hoćeš da ga ubiješ ovde.

600
00:54:05,344 --> 00:54:07,389
To se mora uraditi.

601
00:54:07,433 --> 00:54:10,827
Gđice Kendrick, možete li
osjećati se sigurno u istoj kući
sa Apacheom?

602
00:54:10,871 --> 00:54:14,875
zelis da pocinis ubistvo,
a vi nas pitate
da to odobri.

603
00:54:20,533 --> 00:54:23,100
Taj momak za koga ćeš se udati,
Nadam se da ćeš doći do njega.

604
00:54:25,102 --> 00:54:26,452
Hvala.

605
00:54:28,018 --> 00:54:29,716
Želiš li kafu?

606
00:54:29,759 --> 00:54:31,152
Naravno.

607
00:54:39,813 --> 00:54:41,902
Znaš da nećemo
gubi se odavde,
zar ne, Hatcher?

608
00:54:41,945 --> 00:54:45,035
Nikada nećemo
izađi živ. Imamo šansu.

609
00:54:45,079 --> 00:54:47,734
Nema šanse ako ostanemo.

610
00:54:47,777 --> 00:54:49,344
Nema šta da se radi.

611
00:54:54,436 --> 00:54:56,525
Šta je sa ravnim čamcem
ispod platforme?

612
00:54:56,569 --> 00:54:58,745
To je ludo. Umrijet ćemo ako ostanemo.

613
00:54:58,788 --> 00:55:00,355
Paches su uključeni
južnom grebenu.

614
00:55:05,491 --> 00:55:07,493
Ti ćeš me odvesti
na brod, Hatcher.

615
00:55:07,536 --> 00:55:10,496
Zašto bih?
za šta?

616
00:55:10,539 --> 00:55:12,280
Zato što me voliš.

617
00:55:12,323 --> 00:55:14,282
Ne zavaravaj se.
Ne igraj igrice.

618
00:55:14,325 --> 00:55:18,242
Jer si uvijek ostao ovdje
umjesto da odem u Salado
na slobodno vreme.

619
00:55:18,286 --> 00:55:22,508
Čekam. Čekam
jer me voliš.

620
00:55:22,551 --> 00:55:24,248
Zato što me želiš.

621
00:55:25,511 --> 00:55:27,469
Ann.

622
00:55:27,513 --> 00:55:29,471
Ne osim ako ne odemo večeras.

623
00:55:29,515 --> 00:55:31,125
Ne do
odvedi me večeras.

624
00:55:33,780 --> 00:55:35,172
Večeras.

625
00:56:04,680 --> 00:56:07,509
Rider! Dolazim
južnom grebenu.

626
00:56:57,994 --> 00:56:59,474
Hvala.
Tom.

627
00:57:03,826 --> 00:57:08,657
Ann. U redu si. Mislio sam da nikad neću
vidimo se ponovo.

628
00:57:08,701 --> 00:57:11,747
Jeste li vidjeli neke patrole?
usput? br.

629
00:57:11,791 --> 00:57:14,184
Rekao si mi da neće biti
više Apache napada.

630
00:57:14,228 --> 00:57:17,057
Nije bilo, Ann,
ne za dve ili tri godine
pre nego što sam te doveo ovde.

631
00:57:17,100 --> 00:57:20,321
Znao si da će se to ponoviti.
Znao si da će se vratiti.

632
00:57:20,364 --> 00:57:23,237
Pogledaj, Ann,
Donela sam ti nešto.

633
00:57:23,280 --> 00:57:25,544
To je nešto
oduvek si želeo.

634
00:57:25,587 --> 00:57:27,241
Pa, hajde, otvori.

635
00:57:28,242 --> 00:57:30,070
Ann, šta je bilo?

636
00:57:40,559 --> 00:57:42,952
Bili smo u miru sa njima.
Kako je došlo do ovoga?

637
00:57:42,996 --> 00:57:45,607
Oni su pobegli
iz rezervacije.

638
00:57:45,651 --> 00:57:47,870
Nikada im nisam naudio.
Zašto se tuku?

639
00:57:47,914 --> 00:57:50,264
Da li želite
da mu odgovorim, pukovniče?

640
00:57:50,307 --> 00:57:53,310
Hoćeš da kažeš čoveku zašto?

641
00:57:53,354 --> 00:57:55,051
Prekršili su savezni zakon.

642
00:57:55,095 --> 00:57:57,488
Pa, to mi nije dovoljno,

643
00:57:57,532 --> 00:57:59,534
ne zbog toga koliko sam naporno radio
da se ovde sve izgradi.

644
00:57:59,578 --> 00:58:01,536
Sve što je važno
je zaustaviti to.

645
00:58:01,580 --> 00:58:03,494
Nema pomoći.
Bićemo zbrisani
prije--

646
00:58:03,538 --> 00:58:06,236
Naša jedina šansa da ih zaustavimo
je nastaviti borbu.

647
00:58:06,280 --> 00:58:07,977
Nemaju
bilo kakva pomoć dolazi.

648
00:58:08,021 --> 00:58:09,718
Pukovnik govori istinu.

649
00:58:09,762 --> 00:58:12,634
Moji ljudi su sami.

650
00:58:12,678 --> 00:58:16,116
Ali dok živi,
oni će se boriti.

651
00:58:16,159 --> 00:58:19,206
Oni će umrijeti u borbi
da ga ubijem.

652
00:58:21,730 --> 00:58:23,558
Kako se zovete, pukovniče?

653
00:58:23,602 --> 00:58:25,255
Morsby.

654
00:58:25,299 --> 00:58:27,518
Morsby.

655
00:58:27,562 --> 00:58:29,303
Čuveni pukovnik Morsby.

656
00:58:31,740 --> 00:58:35,396
- Koga da prvo oslobodim?
- Nema olakšanja. Trebamo
svi na postu.

657
00:58:35,439 --> 00:58:38,051
Šta nije pokriveno? Gore.
Južna strana.

658
00:58:40,227 --> 00:58:42,011
Dakle, konačno Apači
sustigao te.

659
00:59:22,661 --> 00:59:24,445
Ann, imaš li nešto
hoćeš da mi kažeš?

660
00:59:25,576 --> 00:59:27,187
br.

661
00:59:31,844 --> 00:59:33,323
Ništa.

662
01:00:13,973 --> 01:00:15,409
Oh. Hvala.

663
01:00:59,061 --> 01:01:02,021
Oh. Nisam
veoma gladan.

664
01:01:02,064 --> 01:01:03,805
Preumorni ste za jelo? Mm-hmm.

665
01:01:03,849 --> 01:01:05,546
Evo. Mokro je.
To će te držati budnim.

666
01:01:05,589 --> 01:01:07,548
Oh. Hvala.

667
01:01:07,591 --> 01:01:09,768
Mogu li ostati ovdje?

668
01:01:11,204 --> 01:01:13,641
Pa, sigurnije je
da sedne na pod.

669
01:01:13,684 --> 01:01:15,034
Mm-hmm.

670
01:01:16,731 --> 01:01:18,428
Uplašena?

671
01:01:18,472 --> 01:01:20,474
Oh, ja-- bio sam zauzet.

672
01:01:20,517 --> 01:01:22,737
Mislim, desilo se
tako brzo, ja--

673
01:01:22,781 --> 01:01:26,610
Da. Oh, da, uplašen sam.

674
01:01:26,654 --> 01:01:28,656
Možda da jesam
ovde duže.

675
01:01:28,699 --> 01:01:30,658
Ann Kenyon's
bio ovde dugo vremena.
Ona je uplašena.

676
01:01:30,701 --> 01:01:32,834
Ona je drugačija.

677
01:01:32,878 --> 01:01:34,836
Ne, nikad se ne navikneš na ovo.

678
01:01:34,880 --> 01:01:37,012
Kada Indijanci napadnu,
niko nije heroj.

679
01:01:37,056 --> 01:01:38,797
Ann Kenyon je drugačija.

680
01:01:38,840 --> 01:01:41,669
Nikada nije htela
ovakav život
ili biti u braku sa--

681
01:01:43,540 --> 01:01:45,891
Ne bih trebao govoriti
o tome tako.

682
01:01:45,934 --> 01:01:47,762
Ona ne uspeva
bilo kakvu tajnu toga.

683
01:01:47,806 --> 01:01:49,459
Udala se jer
bila je predana,

684
01:01:51,113 --> 01:01:53,115
jer su svi to očekivali.

685
01:01:56,031 --> 01:01:58,773
Nije dovoljno biti voljen, zar ne?

686
01:01:58,817 --> 01:02:02,385
Biti voljen i--
i ne uzvraćam ljubavlju
isti način je kao--

687
01:02:04,213 --> 01:02:07,390
To je kao biti sam.

688
01:02:07,434 --> 01:02:10,132
Ili je to zato
Toliko sam uplašena da sam...

689
01:02:10,176 --> 01:02:12,700
da se osećam usamljeno.

690
01:02:12,743 --> 01:02:17,183
Niko ti ne može reći.
Moraš to znati
sebe.

691
01:02:17,226 --> 01:02:22,144
Udati se za muškarca samo zato
on bi bio jadan
ako ne,

692
01:02:22,188 --> 01:02:24,799
to čini život bedom
za oboje.

693
01:02:24,843 --> 01:02:26,192
zar ne?

694
01:02:39,118 --> 01:02:41,337
Nazad kući, ja--

695
01:02:41,381 --> 01:02:45,167
Morao bih da te poznajem
mnogo vremena pre nego što smo se poljubili,

696
01:02:45,211 --> 01:02:48,127
način na koji sam sve znao
čovek za koga sam bila verena.

697
01:02:48,170 --> 01:02:49,998
Nema puno
da zna za mene.

698
01:02:50,042 --> 01:02:51,739
Osim Greinera.

699
01:02:53,132 --> 01:02:55,090
u redu,
Reći ću ti o njemu.

700
01:02:55,134 --> 01:02:57,527
Samo ako želiš da mi kažeš.

701
01:02:57,571 --> 01:03:00,487
Znaš, moje ime-- Dakota--
nije ime belca.

702
01:03:00,530 --> 01:03:03,751
Indijski je...
nakon mjesta gdje
ubili su mi porodicu,

703
01:03:03,794 --> 01:03:06,493
gdje me je Ed Wylie pronašao.

704
01:03:06,536 --> 01:03:09,931
Bio je indijski agent
na putu za Rio Seco.

705
01:03:09,975 --> 01:03:11,672
Nije znao
bilo šta o meni,

706
01:03:11,715 --> 01:03:13,892
ali on me je primio i odgojio.

707
01:03:15,067 --> 01:03:17,330
Nije bilo lako
za muškarca njegovih godina,

708
01:03:17,373 --> 01:03:20,463
čovek sam
da preuzmem dete
i podići ga.

709
01:03:22,030 --> 01:03:24,032
Zato i jeste
tako važno za mene.

710
01:03:24,076 --> 01:03:26,034
Bio je oba roditelja.

711
01:03:26,078 --> 01:03:28,645
Ali gotovo je.
Pripada prošlosti.

712
01:03:28,689 --> 01:03:30,647
Ne možeš zadržati
razmišljam o tome.

713
01:03:30,691 --> 01:03:32,171
Bolje odspavaj.

714
01:04:57,778 --> 01:04:59,432
Idi tamo.

715
01:05:07,222 --> 01:05:10,356
sta zelis Čuo sam te.

716
01:05:10,399 --> 01:05:12,053
idem sa tobom.

717
01:05:14,142 --> 01:05:18,059
Tvoj muž spava.
Uzmi njegovu pušku.

718
01:05:18,103 --> 01:05:19,974
Dobijaš starčevu
niz hodnik.

719
01:05:20,018 --> 01:05:21,976
Ostaviti ih bez oružja?

720
01:05:22,020 --> 01:05:24,065
Ja ću se pobrinuti za dole.

721
01:05:24,109 --> 01:05:26,067
Naći ćemo se kod plovnog broda.

722
01:05:26,111 --> 01:05:27,721
Ostavi ih
bez odbrane? Ne raspravljaj se.

723
01:05:27,764 --> 01:05:29,418
U redu.
U redu.

724
01:07:00,205 --> 01:07:01,423
Pogođen je.

725
01:07:21,748 --> 01:07:25,317
Nisam to uradio! Dakota, izgubili smo dva pištolja.

726
01:07:25,360 --> 01:07:27,101
gdje su oni? Nisam ih uzeo.

727
01:07:27,145 --> 01:07:29,103
Gdje su puške? Hatcher.

728
01:07:29,147 --> 01:07:31,932
Reci mi.
Reci mi! Hatcher.

729
01:07:31,975 --> 01:07:34,761
Nisam uzeo--Gde su puške?

730
01:07:36,763 --> 01:07:38,417
Reci mi! Hatcher!

731
01:07:38,460 --> 01:07:40,201
Hatcher je mrtav.

732
01:07:42,856 --> 01:07:44,858
On je mrtav.

733
01:07:45,946 --> 01:07:47,556
Bežala si sa njim.

734
01:07:51,691 --> 01:07:54,259
Rekao nam je-- On nas je napravio.

735
01:07:56,522 --> 01:07:58,915
Tom, kuda ideš?

736
01:07:58,959 --> 01:08:01,179
U štali je sačmarica.
Pokušaću da sačekam
neki od njih su isključeni.

737
01:08:03,572 --> 01:08:05,226
Ne! Tom!

738
01:08:06,575 --> 01:08:08,534
Ne dozvoli mu
zbog mene.
Ne dozvoli mu.

739
01:08:08,577 --> 01:08:10,188
Ne možete pomoći sada.

740
01:08:34,777 --> 01:08:36,953
Tom? Idi nazad!

741
01:08:36,997 --> 01:08:39,521
Oh, Tom. Tom.
Pogrešio sam.

742
01:08:39,565 --> 01:08:42,002
Idi nazad. Izlazi. Oprosti mi draga.
Oprosti mi.

743
01:08:42,045 --> 01:08:45,092
- Ne želiš me.
- Da. To je ovo mjesto
Mrzim, ne tebe.

744
01:08:45,135 --> 01:08:47,573
Prekasno je za oprostiti. volim te.
Samo ti. Samo ti.

745
01:10:14,181 --> 01:10:15,835
Koliko vam je hitaca ostalo?

746
01:10:16,531 --> 01:10:18,272
Tri ili četiri.

747
01:10:18,316 --> 01:10:20,361
Imam samo par.

748
01:10:22,015 --> 01:10:25,540
Ali Apači su pravedni
tako loše, zar ne?

749
01:10:25,584 --> 01:10:28,587
Zato jesu
ulazi u borbu,
zar ne?

750
01:10:28,630 --> 01:10:30,980
Neću odgovoriti.

751
01:10:31,024 --> 01:10:33,069
Onda reci svojim ljudima
pukovnik je mrtav.

752
01:10:34,636 --> 01:10:36,986
Zar to nije ono što su hteli?

753
01:10:37,030 --> 01:10:38,988
Prije nego što je toliko ubijeno.

754
01:10:39,032 --> 01:10:41,382
Reci im da je pukovnik mrtav.

755
01:10:41,426 --> 01:10:43,123
Reći ću im.

756
01:10:56,354 --> 01:10:59,008
Hermanos.

757
01:10:59,052 --> 01:11:00,183
Hermanos.
Escúchenme.

758
01:11:01,837 --> 01:11:04,797
Pukovnik je mrtav.

759
01:11:04,840 --> 01:11:06,886
Pukovnik je mrtav.

760
01:11:12,370 --> 01:11:14,067
Neće slušati.

761
01:11:14,110 --> 01:11:16,199
Moraju da slušaju.

762
01:11:25,121 --> 01:11:28,560
Reci im ponovo.
reci im
pukovnik je mrtav.

763
01:11:28,603 --> 01:11:31,301
Za njihovu djecu, za njihove žene.

764
01:11:31,345 --> 01:11:33,869
Slušaj me.

765
01:11:33,913 --> 01:11:36,176
Pukovnik je mrtav.

766
01:11:36,219 --> 01:11:39,222
Pukovnik je mrtav.

767
01:11:39,266 --> 01:11:41,660
Pukovnik je mrtav.

768
01:11:41,703 --> 01:11:43,139
On je mrtav...

769
01:11:46,926 --> 01:11:49,450
Divljaci!

770
01:11:49,494 --> 01:11:51,496
Kao što jesi.

771
01:11:51,539 --> 01:11:55,630
Kao i svi muškarci, ako je osveta
biti jedini razlog
živjeti ili umrijeti.

772
01:11:55,674 --> 01:11:58,764
Onda se krećemo kao kojot...

773
01:11:58,807 --> 01:12:01,941
u svijetu neprijatelja i mržnje.

774
01:12:01,984 --> 01:12:04,073
Tvoji ljudi su bili
uvek ovako.

775
01:12:04,117 --> 01:12:07,425
Ne zaboravite kako je počelo.

776
01:12:07,468 --> 01:12:10,297
Nije me briga
kako je počelo. Moraš.

777
01:12:10,340 --> 01:12:12,560
Ovo je bilo tvoje delo.

778
01:12:12,604 --> 01:12:14,475
Trebao si okrenuti Morsbyja
preko Apača.

779
01:12:23,745 --> 01:12:25,573
Will ga ubije
spasiti naše živote?
Kakve koristi od toga?

780
01:12:25,617 --> 01:12:27,314
Dobro će mi doći.

781
01:12:27,357 --> 01:12:29,751
Zar ne postoji ništa
u tebi osim mržnje?

782
01:12:29,795 --> 01:12:31,753
Bilo je sinoć.

783
01:12:31,797 --> 01:12:33,973
bilo je nežnosti,
ljubav. a ja--

784
01:12:34,016 --> 01:12:36,323
Nisam se bojao.

785
01:12:36,366 --> 01:12:38,847
Sada nema ništa
ići u-- ništa.

786
01:12:40,370 --> 01:12:43,504
Nema ljubavi u tebi.
Nema ljubavi.

787
01:14:02,409 --> 01:14:04,063
Svi su mrtvi.

788
01:14:05,499 --> 01:14:08,458
Todos están muertos.

789
01:14:09,938 --> 01:14:11,549
Muertos.

790
01:14:12,550 --> 01:14:14,116
Muertos.

791
01:14:34,267 --> 01:14:36,356
gde god da odeš,
biće
ovako nešto.

792
01:14:36,399 --> 01:14:38,619
Ne ako će muškarci razgovarati s nama.

793
01:14:38,663 --> 01:14:41,361
Zar ne bi rezervacija
biti sigurniji za vas
a žene?

794
01:14:41,404 --> 01:14:43,493
Sada nema izbora.

795
01:14:43,537 --> 01:14:46,105
Jer si oduvek
pobedio u ratovima protiv nas,

796
01:14:46,148 --> 01:14:48,498
ali nikad nisi
osvojio naše poverenje.

797
01:14:48,542 --> 01:14:50,675
Možeš li ga ikada osvojiti
kaznom?

798
01:14:53,678 --> 01:14:55,331
Vaše žene čekaju.

799
01:15:02,817 --> 01:15:05,211
Šta je sa njim?

800
01:15:05,254 --> 01:15:06,908
Vrati ga u kuću.

801
01:15:18,920 --> 01:15:21,749
Valerie, ideš
ostati u Saladu?

802
01:15:21,793 --> 01:15:25,579
Misliš, idem li
udati se za njega? br.

803
01:15:25,623 --> 01:15:28,408
On će razumeti.

804
01:15:28,451 --> 01:15:30,976
Biće trener
iz Salada
za Rio Seco.

805
01:15:31,019 --> 01:15:34,762
Dakota, ja ne idem
u Rio Seco.

806
01:15:34,806 --> 01:15:37,523
Misliš, sinoć, ono što si mi rekao...
Rekao sam da u tebi nema ljubavi.

807
01:15:37,547 --> 01:15:40,507
coveku kao sto si ti,
svijet je pun
od Greiners.

808
01:15:40,550 --> 01:15:42,901
Uvek ćeš imati
da ih tražim,
da ih pronađem.

809
01:15:44,816 --> 01:15:47,253
Kada ce biti
vreme u tvom životu
da me voliš...

810
01:15:47,775 --> 01:15:49,298
ili bilo ko?

811
01:15:50,735 --> 01:15:54,695
Žao mi je.
Greiner će imati
da mu se sudi.

812
01:15:54,739 --> 01:15:57,829
Ali ja nisam sudija i porota.

813
01:15:57,872 --> 01:16:00,005
bez bisaga,
Ne mogu dokazati da je to uradio.

814
01:16:00,048 --> 01:16:02,616
A šta ako je oslobođen?

815
01:16:02,660 --> 01:16:04,487
Onda je oslobođen.

816
01:16:06,011 --> 01:16:07,926
Ali u svakom slučaju, slobodan sam.